جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیا
jaur se baaz aae par baaz aaen kyakehte hain hum tujh ko munh dikhlaaen kya
جورjaurظلم (cruelty)
باز آئےbaaz aaeرک جانا، چھوڑ دینا (to give up, desist)
آسان تشریح
محبوب ظلم سے باز تو آ گیا، مگر وہ کیسے باز آ سکتا ہے؟ اب کہتا ہے کہ ہم تمہیں منہ کیا دکھائیں۔ یعنی شرمندگی کا بہانہ بھی دور رہنے کا ایک نیا طریقہ ہے۔
In plain English
The beloved has given up cruelty, but how could such a person truly give it up? Now they say, 'How can I show my face to you?' Even the apology is a new way of staying away.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 43. It means: The beloved has given up cruelty, but how could such a person truly give it up? Now they say, 'How can I show my face to you?' Even the apology is a new way of staying away.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔