لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاؤجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیا
laag ho to us ko hum samjhen lagaaojab na ho kuchh bhi to dhoka khaaen kya
لاگlaagدشمنی، چھیڑ (enmity, spite)
لگاؤlagaaoمحبت، تعلق (attachment, affection)
آسان تشریح
اگر کچھ دشمنی ہی ہوتی تو ہم اسے محبت سمجھ لیتے۔ جب کچھ بھی نہیں تو دھوکا بھی کیسے کھائیں؟ یعنی بے پروائی دشمنی سے زیادہ تکلیف دہ ہے کیونکہ اس میں کوئی امید باقی نہیں رہتی۔
In plain English
If there were at least some hostility, I could mistake it for affection. When there is nothing at all, how can I even fool myself? Indifference hurts more than enmity, because it leaves nothing to hope on.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 43. It means: If there were at least some hostility, I could mistake it for affection. When there is nothing at all, how can I even fool myself? Indifference hurts more than enmity, because it leaves nothing to hope on.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔