Jaur Se Baaz Aae Par Baaz Aaen Kya · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۴۳، ۴۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 43, 44.
جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاکہتے ہیں ہم تجھ کو منہ دکھلائیں کیا
jaur se baaz aae par baaz aaen kyakehte hain hum tujh ko munh dikhlaaen kya
جورjaurظلم (cruelty)
باز آئےbaaz aaeرک جانا، چھوڑ دینا (to give up, desist)
آسان تشریح
محبوب ظلم سے باز تو آ گیا، مگر وہ کیسے باز آ سکتا ہے؟ اب کہتا ہے کہ ہم تمہیں منہ کیا دکھائیں۔ یعنی شرمندگی کا بہانہ بھی دور رہنے کا ایک نیا طریقہ ہے۔
In plain English
The beloved has given up cruelty, but how could such a person truly give it up? Now they say, 'How can I show my face to you?' Even the apology is a new way of staying away.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
رات دن گردش میں ہیں سات آسماںہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیا
raat din gardish mein hain saat aasmaanho rahega kuchh na kuchh ghabraaen kya
گردشgardishگھومنا؛ زمانے کا الٹ پھیر (revolving; the turns of fortune)
سات آسماںsaat aasmaanپرانے تصور کے مطابق سات آسمان (the seven heavens of old cosmology)
آسان تشریح
ساتوں آسمان دن رات گردش میں ہیں، کچھ نہ کچھ ہو ہی رہے گا، پھر گھبرانا کیسا؟ زمانہ بدلتا رہتا ہے اور فکر کرنے سے کچھ نہیں ہوتا۔ مشکل وقت میں حوصلے کے لیے یہ شعر بہت پڑھا جاتا ہے۔
In plain English
The seven heavens keep turning day and night; something or other will happen, so why worry? Fortune is always changing, and fretting about it does not help. One of Ghalib's most quoted lines about calm in hard times.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
لاگ ہو تو اس کو ہم سمجھیں لگاؤجب نہ ہو کچھ بھی تو دھوکا کھائیں کیا
laag ho to us ko hum samjhen lagaaojab na ho kuchh bhi to dhoka khaaen kya
لاگlaagدشمنی، چھیڑ (enmity, spite)
لگاؤlagaaoمحبت، تعلق (attachment, affection)
آسان تشریح
اگر کچھ دشمنی ہی ہوتی تو ہم اسے محبت سمجھ لیتے۔ جب کچھ بھی نہیں تو دھوکا بھی کیسے کھائیں؟ یعنی بے پروائی دشمنی سے زیادہ تکلیف دہ ہے کیونکہ اس میں کوئی امید باقی نہیں رہتی۔
In plain English
If there were at least some hostility, I could mistake it for affection. When there is nothing at all, how can I even fool myself? Indifference hurts more than enmity, because it leaves nothing to hope on.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
ہو لیے کیوں نامہ بر کے ساتھ ساتھیا رب اپنے خط کو ہم پہنچائیں کیا
ho liye kyun naama-bar ke saath saathya Rab apne khat ko hum pahunchaaen kya
نامہ برnaama-barخط لے جانے والا (the letter-carrier)
آسان تشریح
ہم نامہ بر کے ساتھ ساتھ کیوں چل پڑے؟ یا رب، کیا اپنا خط ہم خود پہنچائیں گے؟ عاشق بے قراری میں خود کو بھول جاتا ہے اور پھر اپنی بے صبری پر ہنستا ہے۔
In plain English
Why did I start walking along with the messenger? O Lord, am I going to deliver my own letter? The lover is so eager that he forgets himself, and then laughs at his own impatience.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
موجِ خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائےآستانِ یار سے اٹھ جائیں کیا
mauj-e-khoon sar se guzar hi kyun na jaaeaastaan-e-yaar se uth jaaen kya
موجِ خوںmauj-e-khoonخون کی لہر (a wave of blood)
آستانِ یارaastaan-e-yaarمحبوب کی چوکھٹ (the beloved's threshold)
آسان تشریح
خون کی لہر سر سے گزر جائے تو بھی کیا ہم محبوب کی چوکھٹ سے اٹھ جائیں؟ عاشق کسی خطرے سے بھی اپنی جگہ نہیں چھوڑتا۔ یہاں وفا کا مطلب ثابت قدمی ہے۔
In plain English
Even if a wave of blood rises over my head, should I get up and leave the beloved's doorstep? The lover will not move, whatever the danger. Faithfulness here means staying put.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
عمر بھر دیکھا کیے مرنے کی راہمر گئے پر دیکھیے دکھلائیں کیا
umr bhar dekha kiye marne ki raahmar gae par dekhiye dikhlaaen kya
دیکھا کیے مرنے کی راہdekha kiye marne ki raahانتظار کرنا (to wait for)
دکھلائیںdikhlaaenدکھائیں (will show)
آسان تشریح
ساری عمر ہم موت کا انتظار کرتے رہے۔ اب مر گئے ہیں تو دیکھیں آگے کیا دکھایا جاتا ہے۔ یعنی انتظار بھری زندگی کے بعد شاید موت بھی ایک نیا انتظار ہو۔
In plain English
All my life I waited for death. Now that I have died, let us see what it shows me next. After a life of waiting, even death may bring yet another wait.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
پوچھتے ہیں وہ کہ غالب کون ہےکوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا
poochhte hain woh ki Ghalib kaun haikoi batlaao ki hum batlaaen kya
بتلاؤbatlaaoبتاؤ (tell)
آسان تشریح
وہ پوچھتے ہیں کہ غالب کون ہے؟ کوئی بتائے کہ ہم کیا جواب دیں۔ عاشق کو دکھ ہے کہ محبوب اسے پہچانتا تک نہیں، اور وہ خود اپنے بارے میں کیا کہے۔
In plain English
The beloved asks, 'Who is Ghalib?' Someone tell me what I should answer. The lover is hurt that the beloved does not even know him, and he cannot describe himself in a way that would matter.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ