عمر بھر دیکھا کیے مرنے کی راہمر گئے پر دیکھیے دکھلائیں کیا
umr bhar dekha kiye marne ki raahmar gae par dekhiye dikhlaaen kya
دیکھا کیے مرنے کی راہdekha kiye marne ki raahانتظار کرنا (to wait for)
دکھلائیںdikhlaaenدکھائیں (will show)
آسان تشریح
ساری عمر ہم موت کا انتظار کرتے رہے۔ اب مر گئے ہیں تو دیکھیں آگے کیا دکھایا جاتا ہے۔ یعنی انتظار بھری زندگی کے بعد شاید موت بھی ایک نیا انتظار ہو۔
In plain English
All my life I waited for death. Now that I have died, let us see what it shows me next. After a life of waiting, even death may bring yet another wait.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 44. It means: All my life I waited for death. Now that I have died, let us see what it shows me next. After a life of waiting, even death may bring yet another wait.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔