موجِ خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائےآستانِ یار سے اٹھ جائیں کیا
mauj-e-khoon sar se guzar hi kyun na jaaeaastaan-e-yaar se uth jaaen kya
موجِ خوںmauj-e-khoonخون کی لہر (a wave of blood)
آستانِ یارaastaan-e-yaarمحبوب کی چوکھٹ (the beloved's threshold)
آسان تشریح
خون کی لہر سر سے گزر جائے تو بھی کیا ہم محبوب کی چوکھٹ سے اٹھ جائیں؟ عاشق کسی خطرے سے بھی اپنی جگہ نہیں چھوڑتا۔ یہاں وفا کا مطلب ثابت قدمی ہے۔
In plain English
Even if a wave of blood rises over my head, should I get up and leave the beloved's doorstep? The lover will not move, whatever the danger. Faithfulness here means staying put.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 44. It means: Even if a wave of blood rises over my head, should I get up and leave the beloved's doorstep? The lover will not move, whatever the danger. Faithfulness here means staying put.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔