پوچھتے ہیں وہ کہ غالب کون ہےکوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا
poochhte hain woh ki Ghalib kaun haikoi batlaao ki hum batlaaen kya
بتلاؤbatlaaoبتاؤ (tell)
آسان تشریح
وہ پوچھتے ہیں کہ غالب کون ہے؟ کوئی بتائے کہ ہم کیا جواب دیں۔ عاشق کو دکھ ہے کہ محبوب اسے پہچانتا تک نہیں، اور وہ خود اپنے بارے میں کیا کہے۔
In plain English
The beloved asks, 'Who is Ghalib?' Someone tell me what I should answer. The lover is hurt that the beloved does not even know him, and he cannot describe himself in a way that would matter.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جور سے باز آئے پر باز آئیں کیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jaur se baaz aae par baaz aaen kya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 44. It means: The beloved asks, 'Who is Ghalib?' Someone tell me what I should answer. The lover is hurt that the beloved does not even know him, and he cannot describe himself in a way that would matter.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔