مرزا غالب کی غزل · ۳ اشعار (مکمل)

بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہے؟

صفحہ ۲۰۳ پر تین اشعار کی مختصر مکمل غزل، جس میں ساقیِ کوثر یعنی حضرت علیؓ کا ذکر ہے۔

Bahut Sahi Gham-e-geeti, Sharaab Kam Kyaa Hai? (Granted, the world's sorrow is great): ghazal by Mirza Ghalib, with Roman Urdu, word meanings and a plain explanation of each couplet.

پڑھنا شروع کریں مرزا غالب کا تعارف۱ مشہور اشعار

A short complete ghazal of three couplets on page 203, written in praise of Ali, "the cup-bearer of Kausar".

بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہے؟غلامِ ساقیِ کوثر ہوں مجھ کو غم کیا ہے

bahut sahi gham-e-geeti, sharaab kam kyaa hai?ghulaam-e-saaqi-e-kausar hoon mujh ko gham kyaa hai

غمِ گیتی gham-e-geetiدنیا کا غم (the sorrow of the world)
ساقیِ کوثر saaqi-e-kausarجنت کے حوضِ کوثر کا ساقی، حضرت علیؓ (the cup-bearer of Kausar, a title of Ali)

آسان تشریح

مانا کہ دنیا کے غم بہت ہیں، مگر کیا شراب کم ہے؟ میں ساقیِ کوثر کا غلام ہوں، مجھے کس بات کا غم؟ دنیا کی مشکلوں کا جواب شاعر کے نزدیک ایمان اور عقیدت ہے۔

In plain English

Granted, the sorrows of the world are many; but is there any shortage of wine? I serve the cup-bearer of Kausar, so what grief can touch me? Faith and devotion are the poet's answer to the world's troubles.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 203 · اس شعر کا صفحہ

کارڈ بنائیں

تمہاری طرز و روش جانتے ہیں ہم کیا ہے؟رقیب پر ہے اگر لطف تو ستم کیا ہے

tumhaari tarz-o-ravish jaante hain ham kyaa hai?raqeeb par hai agar lutf to sitam kyaa hai

طرز و روش tarz-o-ravishطور طریقہ (manner and ways)
لطف lutfمہربانی (kindness)
ستم sitamظلم (cruelty)

آسان تشریح

ہم تمہارا طور طریقہ خوب جانتے ہیں۔ اگر رقیب پر مہربانی ہے تو پھر ظلم اور کیا ہے؟ کسی اور پر کی گئی مہربانی عاشق کے لیے سب سے بڑا ستم ہے۔

In plain English

We know your ways well. If you are kind to the rival, then what else is cruelty? Kindness shown to someone else is the worst cruelty to the lover.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 203 · اس شعر کا صفحہ

کارڈ بنائیں

سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانییقیں ہے ہم کو بھی لیکن اب اس میں دم کیا ہے

sukhan mein khaama-e-ghaalib ki aatish-afshaaniyaqeen hai ham ko bhi lekin ab us mein dam kyaa hai

سخن sukhanشاعری (poetry)
خامۂ khaama-eقلم (pen)
آتش افشانی aatish-afshaaniآگ برسانا (fire-raining brilliance)
دم damطاقت (strength)

آسان تشریح

شاعری میں غالب کے قلم کی آتش فشانی پر ہمیں بھی یقین ہے، مگر اب اس میں دم کہاں؟ ایک بوڑھے شاعر کا اپنی گھٹتی ہوئی قوت پر سچا اعتراف۔

In plain English

The fire that Ghalib's pen once poured into poetry, I believe in it too; but what strength is left in it now? An old poet's honest look at his own fading powers.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 203 · اس شعر کا صفحہ

کارڈ بنائیں

ماخذ اور جانچ

نسخہ: دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن · Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition · Printed by Sherkat-e-Kaviani (Kaviani Press), Berlin, for Maktaba Jamia Millia Islamia, Aligarh، Berlin 1925
صفحات: 203 · اسکین ۱
جانچ: متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)

کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں

This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 203.

مرزا غالب کا مزید کلام

بہترین کلام