کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زور بازو کانگاہ مرد مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں
koi andaaza kar sakta hai us ke zor-e-baazoo kanigaah-e-mard-e-momin se badal jaati hain taqdeeren
- اندازہ andaazaتخمینہ (estimate, measure)
- زور بازو zor-e-baazooبازو کی طاقت (strength of arm)
- مرد مومن mard-e-mominسچا ایمان والا انسان (the true believer)
- تقدیریں taqdeerenمقدر (destinies)
آسان تشریح
کیا کوئی اس کے بازو کی طاقت کا اندازہ کر سکتا ہے؟ سچے مومن کی نگاہ سے تقدیریں بدل جاتی ہیں۔ اقبال کا مثالی انسان تقدیر کا انتظار نہیں کرتا، اسے بدلتا ہے۔
In plain English
Can anyone measure the strength of his arm? A single glance from the true believer changes destinies. Iqbal's ideal person shapes fate rather than waiting for it.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 309