اے ارض پاک تیری حرمت پہ کٹ مرے ہم — علامہ محمد اقبال
اے ارض پاک تیری حرمت پہ کٹ مرے ہمہے خوں تری رگوں میں اب تک رواں ہمارا
ae arz-e-paak teri hurmat pe kat mare hamhai khoon tiri ragon mein ab tak rawaan hamaara
ارض پاکarz-e-paakپاک سرزمین (the sacred land)
حرمتhurmatعزت، تقدس (honour, sanctity)
رواںrawaanبہتا ہوا (flowing)
آسان تشریح
اے پاک سرزمین، ہم تیری حرمت پر کٹ مرے، اور ہمارا خون اب تک تیری رگوں میں دوڑ رہا ہے۔ یہ نظم قیام پاکستان سے بہت پہلے کی ہے؛ یہاں ارض پاک سے مراد حجاز ہے۔
In plain English
O sacred land, we gave our lives for your honour, and our blood still flows in your veins. The poem predates Pakistan by decades; the 'sacred land' here is the Hijaz (Arabia).
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ملی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 173۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-milli”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 173. It means: O sacred land, we gave our lives for your honour, and our blood still flows in your veins. The poem predates Pakistan by decades; the 'sacred land' here is the Hijaz (Arabia).
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔