دنیا کے بت کدوں میں پہلا وہ گھر خدا کا — علامہ محمد اقبال
دنیا کے بت کدوں میں پہلا وہ گھر خدا کاہم اس کے پاسباں ہیں وہ پاسباں ہمارا
duniya ke but-kadon mein pehla woh ghar khuda kaham us ke paasbaan hain woh paasbaan hamaara
بت کدوںbut-kadonبت خانے (temples of idols)
گھر خدا کاghar khuda kaخانہ کعبہ (the house of God, the Kaaba)
پاسباںpaasbaanنگہبان (guardian)
آسان تشریح
دنیا کے بت خانوں میں وہ خدا کا پہلا گھر، یعنی خانہ کعبہ، ہے۔ ہم اس کے نگہبان ہیں اور وہ ہمارا نگہبان ہے۔
In plain English
Among all the world's houses of idols, that first house of God (the Kaaba) stands apart; we are its guardians and it is our guardian. The relationship is one of mutual protection.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ملی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 172۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-milli”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 172. It means: Among all the world's houses of idols, that first house of God (the Kaaba) stands apart; we are its guardians and it is our guardian. The relationship is one of mutual protection.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔