چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارامسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
cheen-o-arab hamaara hindostaan hamaaramuslim hain ham watan hai saara jahaan hamaara
چینcheenچین کا ملک (China)
عربarabعرب ممالک (Arabia)
مسلمmuslimمسلمان (Muslim)
آسان تشریح
چین اور عرب ہمارے ہیں، ہندوستان ہمارا ہے؛ ہم مسلمان ہیں اور ساری دنیا ہمارا وطن ہے۔ اقبال کا خیال یہ ہے کہ ملت کی پہچان ایمان سے ہے، جغرافیے سے نہیں۔
In plain English
China and Arabia are ours, Hindustan is ours; we are Muslims and the whole world is our homeland. Iqbal's idea here is that faith, not a map, defines the community.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ملی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 172۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-milli”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 172. It means: China and Arabia are ours, Hindustan is ours; we are Muslims and the whole world is our homeland. Iqbal's idea here is that faith, not a map, defines the community.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔