مغرب کی وادیوں میں گونجی اذاں ہماری — علامہ محمد اقبال
مغرب کی وادیوں میں گونجی اذاں ہماریتھمتا نہ تھا کسی سے سیل رواں ہمارا
maghrib ki waadiyon mein goonji azaan hamaarithamta na tha kisi se sail-e-rawaan hamaara
مغربmaghribمغربی دنیا (the West)
اذاںazaanنماز کے لیے پکار (call to prayer)
سیل رواںsail-e-rawaanبہتا ہوا سیلاب (a flowing flood)
آسان تشریح
ہماری اذان مغرب کی وادیوں میں گونجی، اور ہمارا بہتا سیلاب کسی سے رکتا نہ تھا۔ شاعر اس دور کو یاد کرتا ہے جب مسلم تاریخ اندلس تک پہنچی۔
In plain English
Our call to prayer once echoed in the valleys of the West, and no one could hold back our advancing flood. The poet recalls the era when Muslim history reached Spain and beyond.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ترانۂ ملی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 172۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “taraana-e-milli”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 172. It means: Our call to prayer once echoed in the valleys of the West, and no one could hold back our advancing flood. The poet recalls the era when Muslim history reached Spain and beyond.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔