اقبال کا ترانہ بانگ درا ہے گویاہوتا ہے جادہ پیما پھر کارواں ہمارا
iqbaal ka taraana baang-e-dara hai goyahota hai jaada-paima phir kaarwaan hamaara
- ترانہ taraanaگیت (anthem, song)
- بانگ درا baang-e-daraقافلے کی گھنٹی کی آواز (the sound of the caravan bell)
- گویا goyaجیسے (as if)
- جادہ پیما jaada-paimaراستے پر چلنے والا (setting out on the road)
آسان تشریح
اقبال کا ترانہ گویا قافلے کی گھنٹی ہے؛ ہمارا قافلہ پھر سفر پر روانہ ہو رہا ہے۔ پوری کتاب کا نام 'بانگ درا' اسی تصور سے ہے، یعنی وہ گھنٹی جو قافلے کو چلنے کا اشارہ دیتی ہے۔
In plain English
Iqbal's song is like the caravan bell; our caravan is setting out on the road again. 'Bang-e-Dra', the title of the whole book, comes from this image of the bell that tells a caravan to move.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 173