ابر نیساں یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھی
abr-e-neesaan yeh tunuk-bakhshi-e-shabnam kab takmire kohsaar ke laale hain tahi-jaam abhi
- ابر نیساں abr-e-neesaanبہار کا بادل (the spring rain-cloud)
- تنک بخشی tunuk-bakhshiکم دینا، کنجوسی (stinginess)
- کہسار kohsaarپہاڑ (mountains)
- لالے laaleگل لالہ (tulips)
- تہی جام tahi-jaamخالی پیالے والے (with empty cups)
آسان تشریح
اے بہار کے بادل، یہ شبنم جتنی تھوڑی بخشش کب تک؟ میرے پہاڑوں کے گل لالہ کے پیالے ابھی خالی ہیں۔ لالے کا پھول پیالے جیسا ہوتا ہے؛ شاعر اپنی قوم کے لیے بھرپور فیض مانگتا ہے۔
In plain English
O spring cloud, how long will you give only a little dew? The tulips of my mountains still hold empty cups. The tulip's cup-shaped flower waits for rain; the poet asks for more than a trickle of grace for his people.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318