خبر اقبال کی لائی ہے گلستاں سے نسیم — علامہ محمد اقبال
خبر اقبال کی لائی ہے گلستاں سے نسیمنو گرفتار پھڑکتا ہے تہ دام ابھی
khabar iqbaal ki laai hai gulsitaan se naseemnau-giraftaar pharakta hai tah-e-daam abhi
نسیمnaseemصبح کی ہوا (the morning breeze)
نو گرفتارnau-giraftaarنیا پکڑا ہوا (newly caught)
پھڑکتاpharaktaتڑپتا (flutters, struggles)
تہ دامtah-e-daamجال کے نیچے (beneath the net)
آسان تشریح
صبح کی ہوا باغ سے اقبال کی خبر لائی ہے کہ نیا پکڑا ہوا پرندہ ابھی جال کے نیچے تڑپ رہا ہے۔ مقطع میں شاعر خود کو قید پرندہ کہتا ہے جس کا حوصلہ ابھی ٹوٹا نہیں۔
In plain English
The morning breeze has brought news of Iqbal from the garden: the newly caught bird is still fluttering beneath the net. In the closing couplet the poet pictures himself as a captured bird still struggling, his spirit not yet broken.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی غزل «نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the ghazal “naala hai bulbul-e-shoreeda tira khaam abhi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 318. It means: The morning breeze has brought news of Iqbal from the garden: the newly caught bird is still fluttering beneath the net. In the closing couplet the poet pictures himself as a captured bird still struggling, his spirit not yet broken.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔