tahni pe kisi shajar ki tanhabulbul tha koi udaas baitha
ٹہنیtahniشاخ (branch)
شجرshajarدرخت (tree)
تنہاtanhaاکیلا (alone)
آسان تشریح
منظر یوں شروع ہوتا ہے کہ کسی درخت کی شاخ پر ایک بلبل اکیلا اداس بیٹھا تھا۔ پرانی اردو کی طرح یہاں بلبل کو مذکر باندھا گیا ہے۔
In plain English
The scene opens: on the branch of some tree a nightingale sat alone, looking sad. Iqbal uses the bulbul in the masculine here, as older Urdu often did.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ہمدردی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 20۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “hamdardi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 20. It means: The scene opens: on the branch of some tree a nightingale sat alone, looking sad. Iqbal uses the bulbul in the masculine here, as older Urdu often did.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔