شاعری گھرShayari GharEnglish

سن کر بلبل کی آہ و زاری — علامہ محمد اقبال

سن کر بلبل کی آہ و زاریجگنو کوئی پاس ہی سے بولا

sun kar bulbul ki aah-o-zaarijugnoo koi paas hi se bola

  • آہ و زاری aah-o-zaariرونا دھونا، فریاد (weeping and wailing)
  • جگنو jugnooروشنی والا کیڑا (firefly)

آسان تشریح

بلبل کی فریاد سن کر پاس ہی سے ایک جگنو بولا۔ یعنی ایک ننھے کیڑے نے دوسرے کی تکلیف محسوس کی اور آگے بڑھا۔

In plain English

Hearing the nightingale's cries, a firefly who was close by spoke up. The small creature notices another's distress and answers it.

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 20
کارڈ بنائیں

یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «ہمدردی» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 20۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “hamdardi”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 20. It means: Hearing the nightingale's cries, a firefly who was close by spoke up. The small creature notices another's distress and answers it.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: دوستی · غلطی کی اطلاع دیں

اسی نظم کے اور اشعار پوری نظم

ملتے جلتے اشعار