ذرا کر زور سینے پر کہ تیرِ پرستم نکلےجو وہ نکلے تو دل نکلے جو دل نکلے تو دم نکلے
zara kar zor seene par ki teer-e-pur-sitam niklejo woh nikle to dil nikle, jo dil nikle to dam nikle
تیرِ پرستمteer-e-pur-sitamظلم بھرا تیر (the cruel arrow)
دمdamسانس، جان (breath, life)
آسان تشریح
میرے سینے پر ذرا زور ڈالو کہ ظلم بھرا تیر نکل آئے۔ تیر نکلے گا تو ساتھ دل نکلے گا اور دل نکلے گا تو جان نکل جائے گی۔ تیر، دل اور جان آپس میں جڑے ہیں؛ عاشق زخم کے ساتھ جینے سے مرنا بہتر سمجھتا ہے۔
In plain English
Press hard on my chest so the cruel arrow comes out. If it comes out, my heart will come out with it, and when the heart comes out, my life will go too. The arrow, the heart and life are tied together; the lover would rather die than live with the wound.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 206۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 206. It means: Press hard on my chest so the cruel arrow comes out. If it comes out, my heart will come out with it, and when the heart comes out, my life will go too. The arrow, the heart and life are tied together; the lover would rather die than live with the wound.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔