محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کااسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے
mohabbat mein nahin hai farq jeene aur marne kausi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle
فرقfarqامتیاز، تفاوت (difference)
کافرkaafirیہاں: بے رحم محبوب (شاعرانہ لفظ) (here: the heartless beloved (a poetic term))
دم نکلےdam nikleجان نکلنا (to die)
آسان تشریح
محبت میں جینے اور مرنے میں کوئی فرق نہیں۔ جس بے رحم محبوب پر ہماری جان جاتی ہے، اسی کو دیکھ کر ہم جیتے ہیں۔ محبوب زندگی کی وجہ بھی ہے اور موت کا سبب بھی۔
In plain English
In love there is no difference between living and dying. We live by looking at the very one for whom we are dying. The beloved is both the reason for life and the cause of death.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 206۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 206. It means: In love there is no difference between living and dying. We live by looking at the very one for whom we are dying. The beloved is both the reason for life and the cause of death.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔