خدا کے واسطے پردہ نہ کعبے سے اٹھا ظالم — مرزا غالب
خدا کے واسطے پردہ نہ کعبے سے اٹھا ظالمکہیں ایسا نہ ہو یاں بھی وہی کافر صنم نکلے
khuda ke waaste parda na Kaabe se utha zaalimkaheen aisa na ho yaan bhi wahi kaafir sanam nikle
واسطےwaasteلیے (for the sake of)
صنمsanamبت؛ یہاں محبوب (an idol; here the beloved)
یاںyaanیہاں (here)
آسان تشریح
خدا کے لیے، ظالم، کعبے سے پردہ نہ اٹھا، کہیں ایسا نہ ہو کہ یہاں بھی وہی بے رحم صنم نکلے۔ یہ شوخ اور دلیر خیال ہے کہ محبوب کا حسن ہر جگہ چھایا ہوا ہے۔
In plain English
For God's sake, cruel one, do not lift the covering from the Kaaba; it might turn out that the same heartless idol, the beloved, is here too. A bold, playful image: the beloved's beauty is everywhere, even where one goes to escape it.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 206۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 206. It means: For God's sake, cruel one, do not lift the covering from the Kaaba; it might turn out that the same heartless idol, the beloved, is here too. A bold, playful image: the beloved's beauty is everywhere, even where one goes to escape it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔