غالبِ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیںروئیے زار زار کیا کیجیے ہائے ہائے کیوں
Ghalib-e-khasta ke baghair kaun se kaam band hainroiye zaar zaar kya, keejiye haae haae kyun
خستہkhastaتھکا ہارا، کمزور (weary, broken)
زار زارzaar zaarپھوٹ پھوٹ کر (bitterly)
آسان تشریح
بے چارے غالب کے بغیر کون سے کام رک گئے ہیں؟ پھر پھوٹ پھوٹ کر رونا کیسا اور ہائے ہائے کیوں؟ دنیا کسی کے بغیر نہیں رکتی، اس لیے شاعر کہتا ہے کہ اس کے لیے زیادہ غم نہ کرو۔
In plain English
Which work in the world has stopped without poor, broken Ghalib? Why weep bitterly, why cry 'alas, alas'? The world goes on without anyone, so the poet tells mourners not to grieve too much for him.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 108۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 108. It means: Which work in the world has stopped without poor, broken Ghalib? Why weep bitterly, why cry 'alas, alas'? The world goes on without anyone, so the poet tells mourners not to grieve too much for him.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔