دشنۂ غمزہ جاں ستاں، ناوکِ ناز بے پناہتیرا ہی عکسِ رخ سہی سامنے تیرے آئے کیوں
dashna-e-ghamza jaan-sitaan, naavak-e-naaz be-panaahtera hi aks-e-rukh sahi saamne tere aae kyun
- دشنۂ غمزہ dashna-e-ghamzaنخرے کا خنجر (the dagger of a coquettish glance)
- جاں ستاں jaan-sitaanجان لینے والا (life-taking)
- ناوکِ ناز naavak-e-naazادا کا تیر (the arrow of charm)
- عکسِ رخ aks-e-rukhچہرے کا عکس (reflection of the face)
آسان تشریح
تمہاری ادا کا خنجر جان لیوا ہے اور ناز کا تیر ایسا کہ کوئی بچ نہ سکے۔ چاہے تمہارا اپنا ہی عکس ہو، تمہارے سامنے کیوں آئے؟ یعنی ایسے قاتل حسن کے سامنے آئینہ بھی نہ آئے۔
In plain English
Your glance is a killing dagger, your charm an arrow no one can escape. Even if it is only your own reflection, why should it come before you? Even the beloved should not face such deadly beauty, not even in a mirror.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 107