دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں — مرزا غالب
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوںروئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں
dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyunroenge hum hazaar baar koi hamen sataae kyun
سنگ و خشتsang-o-khishtپتھر اور اینٹ (stone and brick)
بھر نہ آئےbhar na aaeدل کا دکھ سے بھر جانا، رونا آنا (to be overwhelmed, well up)
ستائےsataaeتنگ کرے (should torment)
آسان تشریح
یہ دل ہی تو ہے، پتھر یا اینٹ نہیں، درد سے کیوں نہ بھر آئے؟ ہم ہزار بار روئیں گے، کوئی ہمیں اس پر کیوں ستائے؟ شاعر کہتا ہے کہ دکھ محسوس کرنا اور رونا انسان کا حق ہے۔
In plain English
It is a heart, after all, not stone or brick; why should it not fill with pain? We will weep a thousand times; why should anyone torment us for it? The poet defends the right to feel and to cry.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 107۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 107. It means: It is a heart, after all, not stone or brick; why should it not fill with pain? We will weep a thousand times; why should anyone torment us for it? The poet defends the right to feel and to cry.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔