جب وہ جمالِ دل فروز، صورتِ مہرِ نیم روزآپ ہی ہو نظارہ سوز، پردے میں منہ چھپائے کیوں
jab woh jamaal-e-dil-faroz, soorat-e-mehr-e-neem-rozaap hi ho nazzaara-soz, parde mein munh chhupaae kyun
- جمالِ دل فروز jamaal-e-dil-farozدل کو روشن کرنے والا حسن (beauty that lights up the heart)
- مہرِ نیم روز mehr-e-neem-rozدوپہر کا سورج (the midday sun)
- نظارہ سوز nazzaara-sozدیکھنے والے کی نظر جلا دینے والا (so bright it burns the onlooker's sight)
آسان تشریح
جب وہ دل کو روشن کرنے والا حسن دوپہر کے سورج جیسا ہے اور خود ہی نظر کو جلا دیتا ہے، تو پردے میں منہ کیوں چھپائے؟ اس کی چمک خود ہی پردہ ہے۔
In plain English
When that heart-lighting beauty is like the midday sun, so bright that no one can look at it, why does it need to hide behind a veil? Its own brilliance is veil enough.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 107