ہاں وہ نہیں خدا پرست، جاؤ وہ بے وفا سہی — مرزا غالب
ہاں وہ نہیں خدا پرست، جاؤ وہ بے وفا سہیجس کو ہو دین و دل عزیز اس کی گلی میں جائے کیوں
haan woh nahin khuda-parast, jaao woh be-wafa sahijis ko ho deen-o-dil azeez us ki gali mein jaae kyun
خدا پرستkhuda-parastخدا کو ماننے والا، دیندار (god-fearing)
بے وفاbe-wafaوفا نہ کرنے والا (faithless)
دین و دلdeen-o-dilایمان اور دل (faith and heart)
آسان تشریح
ہاں، وہ خدا پرست نہیں، مان لیا وہ بے وفا ہے۔ مگر جسے اپنا دین اور دل عزیز ہو وہ اس کی گلی میں جائے ہی کیوں؟ شاعر نکتہ چینوں کو جواب دیتا ہے کہ اگر دل کا ڈر ہے تو دور رہو۔
In plain English
All right, the beloved is not god-fearing; fine, call them faithless. But whoever values their faith and heart should not go to that street at all. The poet answers his critics: if you fear for your heart, stay away; I have already lost mine.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 108۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 108. It means: All right, the beloved is not god-fearing; fine, call them faithless. But whoever values their faith and heart should not go to that street at all. The poet answers his critics: if you fear for your heart, stay away; I have already lost mine.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔