شاعری گھرShayari GharEnglish

واں وہ غرورِ عز و ناز یاں یہ حجابِ پاسِ وضع — مرزا غالب

واں وہ غرورِ عز و ناز یاں یہ حجابِ پاسِ وضعراہ میں ہم ملیں کہاں، بزم میں وہ بلائے کیوں

waan woh ghuroor-e-izz-o-naaz yaan ye hijaab-e-paas-e-wazaraah mein hum milen kahaan, bazm mein woh bulaae kyun

  • غرورِ عز و ناز ghuroor-e-izz-o-naazعزت اور ناز کا غرور (the pride of status and charm)
  • حجاب hijaabجھجک، شرم (shyness, reserve)
  • پاسِ وضع paas-e-wazaاپنی وضع داری کا خیال (care for one's dignity)

آسان تشریح

وہاں محبوب کو اپنی عزت اور ناز کا غرور، یہاں ہمیں اپنی وضع داری کا لحاظ۔ راستے میں ہم کہاں ملیں، اور وہ ہمیں محفل میں کیوں بلائے؟ دونوں طرف کی خودداری ملنے نہیں دیتی۔

In plain English

There, the beloved's pride in status and charm; here, my own reserve and concern for dignity. Where could we meet on the road, and why would they invite me to their gathering? Pride on both sides keeps the lovers apart.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 108
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 108۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 108. It means: There, the beloved's pride in status and charm; here, my own reserve and concern for dignity. Where could we meet on the road, and why would they invite me to their gathering? Pride on both sides keeps the lovers apart.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق، خودی · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار