حسن اور اس پہ حسنِ ظن رہ گئی بوالہوس کی شرم — مرزا غالب
حسن اور اس پہ حسنِ ظن رہ گئی بوالہوس کی شرماپنے پہ اعتماد ہے غیر کو آزمائے کیوں
husn aur us pe husn-e-zan reh gai bul-hawas ki sharmapne pe etimaad hai ghair ko aazmaae kyun
حسنِ ظنhusn-e-zanاچھا گمان، بھروسا (a good opinion, trust)
بوالہوسbul-hawasجھوٹا عاشق، لالچی (a false, greedy lover)
اعتمادetimaadبھروسا (confidence)
آسان تشریح
حسن، اور اس پر اچھا گمان! جھوٹے عاشق کی عزت رہ گئی۔ محبوب کو اپنے حسن پر ایسا بھروسا ہے کہ رقیب کو آزماتا ہی نہیں، اس لیے اس کا جھوٹ کبھی نہیں کھلتا۔
In plain English
Beauty, and on top of that a trusting nature: the false lover's honour was saved. The beloved is so sure of their own charm that they do not bother to test the rival, so his falseness is never exposed.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 108۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aae kyun”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 108. It means: Beauty, and on top of that a trusting nature: the false lover's honour was saved. The beloved is so sure of their own charm that they do not bother to test the rival, so his falseness is never exposed.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔