اپنی آنکھوں میں ابھی کوند گئی بجلی سیہم نہ سمجھے کہ یہ آنا ہے کہ جانا تیرا
apni aankhon mein abhi kaund gai bijli siham na samjhe ke ye aanaa hai ke jaanaa tera
کوند گئیkaund gaiچمک کر غائب ہو گئی (flashed and was gone)
بجلیbijliآسمانی بجلی (lightning)
آسان تشریح
محبوب کا آنا اتنا مختصر تھا کہ شاعر کی آنکھوں کے سامنے جیسے بجلی سی چمک گئی۔ سب کچھ اتنی جلدی ہوا کہ وہ سمجھ ہی نہ سکا کہ یہ تمہارا آنا تھا یا جانا۔ بجلی جلاتی بھی ہے، جو اس مختصر ملاقات کے بعد کے دکھ کی طرف اشارہ ہے۔
In plain English
The beloved’s visit was so brief that it felt like a flash of lightning before the poet’s eyes. It happened so fast that he cannot even tell whether that was your arrival or your departure. Lightning also burns, which hints at the pain such a short meeting leaves.
یہ شعر داغ دہلوی کا ہے، ان کی غزل «لے چلا جان مری روٹھ کے جانا تیرا» سے، مہتابِ داغ (1893)، ص 14۔This couplet is by Dagh Dehlvi, from the ghazal “le chalaa jaan meri rooth ke jaanaa tera”, Mahtab-e-Dagh (Dagh’s third diwan) (1893), p. 14. It means: The beloved’s visit was so brief that it felt like a flash of lightning before the poet’s eyes. It happened so fast that he cannot even tell whether that was your arrival or your departure. Lightning also burns, which hints at the pain such a short meeting leaves.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔