دل فقر کی دولت سے مرا اتنا غنی ہےدنیا کے زر و مال پہ میں تف نہیں کرتا
dil faqr ki daulat se mera itnaa ghani haiduniyaa ke zar-o-maal pe main tuf nahin kartaa
- فقر faqrدرویشی، دنیا سے بے نیازی (contented poverty, detachment)
- غنی ghaniمالدار، بے نیاز (rich, needing nothing)
- زر و مال zar-o-maalسونا اور دولت (gold and wealth)
- تف tufتھوکنا، حقارت کا اظہار (spitting (in contempt))
آسان تشریح
میرا دل فقر کی دولت سے اتنا مالدار ہے کہ میں دنیا کے زر و مال پر تھوکتا تک نہیں۔ حقارت کرنا بھی اس کی طرف توجہ دینا ہے؛ قناعت والا دل اسے نظر ہی انداز کر دیتا ہے۔
In plain English
My heart is so rich with the wealth of contentment that I do not even spit at the world's gold and riches. Even contempt would mean paying them attention; the contented heart simply ignores them.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 22