وہ کون ہے جو مجھ پہ تاسف نہیں کرتا — شیخ ابراہیم ذوق
وہ کون ہے جو مجھ پہ تاسف نہیں کرتاپر میرا جگر دیکھ کہ میں اف نہیں کرتا
woh kaun hai jo mujh pe taassuf nahin kartaapar mera jigar dekh ke main uf nahin kartaa
تاسفtaassufافسوس، ترس (pity, regret)
جگرjigarحوصلہ، ہمت (لفظی معنی کلیجا) (courage (literally liver))
افufدرد کی آہ (a cry of pain)
آسان تشریح
کون ہے جو میرے حال پر افسوس نہیں کرتا؟ مگر میرا حوصلہ دیکھو کہ میں اف تک نہیں کرتا۔ سب عاشق کی حالت پر ترس کھاتے ہیں مگر وہ خاموشی سے برداشت کرتا ہے۔ اردو میں “جگر” ہمت اور برداشت کی علامت ہے۔
In plain English
Who is there that does not feel sorry for me? Yet look at my courage: I never let out even a sigh. Everyone pities the lover's state, but he bears it in silence. In Urdu “jigar” (liver) stands for courage and endurance.
یہ شعر شیخ ابراہیم ذوق کا ہے، ان کی غزل «وہ کون ہے جو مجھ پہ تاسف نہیں کرتا» سے، دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 22۔This couplet is by Sheikh Ibrahim Zauq, from the ghazal “woh kaun hai jo mujh pe taassuf nahin kartaa”, Diwan-e-Zauq, with additional ghazals (1923), p. 22. It means: Who is there that does not feel sorry for me? Yet look at my courage: I never let out even a sigh. Everyone pities the lover's state, but he bears it in silence. In Urdu “jigar” (liver) stands for courage and endurance.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔