تا صاف کرے دل نہ مئے صاف سے صوفیکچھ سود و صفا علم تصوف نہیں کرتا
taa saaf kare dil na mai-e-saaf se sufikuchh sood-o-safaa ilm-e-tasawwuf nahin kartaa
- تا taaجب تک (until)
- مئے صاف mai-e-saafصاف شراب، یہاں سچی محبت اور معرفت (clear wine; here, true love of God)
- صوفی sufiتصوف کا راستہ اختیار کرنے والا (a Sufi)
- علم تصوف ilm-e-tasawwufتصوف کا علم (the theory of Sufism)
آسان تشریح
جب تک صوفی صاف شراب سے اپنا دل صاف نہ کرے، علم تصوف اسے کوئی فائدہ یا پاکیزگی نہیں دیتا۔ کلاسیکی شاعری میں “مے” سے مراد سچی، دلی محبت اور معرفت ہے۔ ذوق کہتے ہیں کہ اس اندرونی تجربے کے بغیر راستے کا کتابی علم بے کار ہے۔
In plain English
Until the Sufi clears his heart with pure wine, the learning of Sufism brings him no gain or purity. In classical poetry “wine” stands for direct, heartfelt love of the divine. Zauq says book knowledge of the path is useless without that inner experience.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 22