اے ذوق تکلف میں ہے تکلیف سراسرآرام سے ہے وہ جو تکلف نہیں کرتا
ae zauq takalluf mein hai takleef saraasaraaraam se hai woh jo takalluf nahin kartaa
- تکلف takallufبناوٹ، دکھاوا، رسمی تکلفات (formality, putting on airs)
- تکلیف takleefمشقت، تکلیف (trouble, discomfort)
- سراسر saraasarپوری طرح، سر تا پا (entirely)
آسان تشریح
اے ذوق، تکلف میں سراسر تکلیف ہے؛ جو تکلف نہیں کرتا وہ آرام سے رہتا ہے۔ “تکلف” اور “تکلیف” ایک ہی عربی مادے سے ہیں اور شعر اسی رعایت پر قائم ہے۔ یہ آج بھی سادہ زندگی کی نصیحت کے طور پر دہرایا جاتا ہے۔
In plain English
Zauq, formality is nothing but trouble; whoever does without it lives at ease. The two words takalluf (formality, show) and takleef (trouble) come from the same Arabic root, and the couplet plays on that link. It is still quoted as everyday advice for a simple life.
نوٹ: The 1923 print reads “آرام سے ہے وہ”; many modern texts have “آرام میں ہے وہ”. We follow the print.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 22