کیا قہر ہے وقفہ ہے ابھی آنے میں ان کےاور دم مرا جانے میں توقف نہیں کرتا
kya qahr hai waqfa hai abhi aane mein un keaur dam mera jaane mein tawaqquf nahin kartaa
- قہر qahrآفت، ستم (calamity, cruelty)
- وقفہ waqfaدیر، فاصلہ (delay, interval)
- دم damسانس، جان (breath, life)
- توقف tawaqqufٹھہرنا، رکنا (pause, waiting)
آسان تشریح
کیا ستم ہے کہ ان کے آنے میں ابھی دیر ہے، اور میری جان جانے میں ذرا نہیں رکتی۔ عاشق مر رہا ہے اور آخری بار محبوب کو دیکھنا چاہتا ہے، مگر سانس انتظار نہیں کرتی۔ “وقفہ” اور “توقف” کی رعایت سے تضاد اور گہرا ہو گیا ہے۔
In plain English
What a calamity: the beloved is still some time away from arriving, yet my last breath will not wait. The lover is dying and longs to see the beloved first, but life will not pause for her. “Waqfa” and “tawaqquf” both mean delay, which sharpens the contrast.
شیخ ابراہیم ذوق · دیوانِ ذوق (باضافۂ غزلیات مزید) (1923)، ص 22