اے موج دجلہ تو بھی پہچانتی ہے ہم کواب تک ہے تیرا دریا افسانہ خواں ہمارا
ae mauj-e-dajla tu bhi pehchaanti hai ham koab tak hai tera dariya afsaana-khwaan hamaara
- موج maujلہر (wave)
- دجلہ dajlaعراق کا دریا جو بغداد سے گزرتا ہے (the Tigris)
- افسانہ خواں afsaana-khwaanکہانی سنانے والا (teller of (our) story)
آسان تشریح
اے دجلہ کی لہر، تو بھی ہمیں پہچانتی ہے؛ تیرا دریا اب تک ہماری داستان سناتا ہے۔ دجلہ بغداد سے گزرتا ہے جو کبھی علم کا بڑا مرکز تھا۔
In plain English
O waves of the Tigris, you know us too; your river still tells our story. The Tigris flows through Baghdad, once a great centre of learning.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 173