سالار کارواں ہے میر حجاز اپنااس نام سے ہے باقی آرام جاں ہمارا
saalaar-e-kaarwaan hai meer-e-hijaaz apnais naam se hai baaqi aaraam-e-jaan hamaara
- سالار کارواں saalaar-e-kaarwaanقافلے کا سردار (leader of the caravan)
- میر حجاز meer-e-hijaazحجاز کے سردار، یعنی حضور اکرم (the leader of the Hijaz, the Prophet)
- آرام جاں aaraam-e-jaanدل کا سکون (peace of the soul)
آسان تشریح
ہمارے قافلے کے سالار حجاز کے سردار، یعنی حضور اکرمؐ ہیں؛ انہی کے نام سے ہمارے دل کا سکون باقی ہے۔
In plain English
The leader of our caravan is the chief of the Hijaz, the Prophet; our peace of soul lives on through his name. The community is a caravan with him at its head.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 173