زندگی ہو مری پروانے کی صورت یا ربعلم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یا رب
zindagi ho miri parwaane ki soorat ya rabilm ki shamaa se ho mujh ko mohabbat ya rab
- پروانے parwaaneپتنگا جو شمع پر قربان ہو جاتا ہے (moth (drawn to a flame))
- یا رب ya rabاے خدا (O Lord)
- علم ilmجاننا، تعلیم (knowledge, learning)
آسان تشریح
اب بچہ دوسری مثال دیتا ہے: میری زندگی پروانے جیسی ہو جو شمع کے گرد گھومتا رہتا ہے۔ یہاں شمع علم ہے، یعنی مجھے علم سے ایسی محبت ہو کہ میں اس سے کبھی دور نہ رہوں۔
In plain English
Now the child uses a second image: let my life be like a moth, which cannot stay away from the candle's flame. The flame here is knowledge, so the child asks for a deep, lasting love of learning.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 20