دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائے — علامہ محمد اقبال
دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائےہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائے
door duniya ka mire dam se andhera ho jaayehar jagah mere chamakne se ujaala ho jaaye
دمdamوجود، ذات (presence, being)
اندھیراandheraتاریکی (darkness)
اجالاujaalaروشنی (light)
آسان تشریح
بچہ شمع کی مثال آگے بڑھاتا ہے: میرے وجود سے دنیا کا اندھیرا دور ہو جائے اور میرے چمکنے سے ہر جگہ روشنی پھیل جائے۔ یہاں اندھیرے سے مراد جہالت اور برائی ہے اور روشنی سے مراد علم اور نیکی۔
In plain English
The child continues the candle image: may the darkness of the world be removed because of me, and may every place grow bright through my shining. Darkness here means ignorance and trouble; light means knowledge and good deeds.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «بچے کی دعا» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 19۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “bachche ki duaa”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 19. It means: The child continues the candle image: may the darkness of the world be removed because of me, and may every place grow bright through my shining. Darkness here means ignorance and trouble; light means knowledge and good deeds.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔