بزم دشمن سے تجھے کون اٹھا سکتا ہےاک قیامت کا اٹھانا ہے اٹھانا تیرا
bazm-e-dushman se tujhe kaun uthaa saktaa haiik qayaamat kaa uthaanaa hai uthaanaa tera
- بزم دشمن bazm-e-dushmanرقیب کی محفل (the rival’s gathering)
- قیامت qayaamatروزِ حشر؛ بڑا ہنگامہ (Doomsday; a huge uproar)
آسان تشریح
محبوب رقیب کی محفل میں مزے سے بیٹھا ہے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ تجھے دشمن کی بزم سے کون اٹھا سکتا ہے؟ تجھے وہاں سے اٹھانا تو قیامت اٹھانے کے برابر ہے۔ لفظ “اٹھانا” کے دو معنی، کسی کو اٹھا دینا اور قیامت برپا کرنا، شعر کا حسن ہیں۔
In plain English
The beloved is sitting happily in the rival’s company. Who could ever make you leave that gathering, the poet asks; getting you up from there would be like raising the Day of Judgement. The wordplay is on “uthana”: to make someone get up, and to raise up a calamity.
داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 14