شاعری گھرShayari GharEnglish

داغ آنکھوں سے کھل رہے ہیں سب — میر تقی میر

داغ آنکھوں سے کھل رہے ہیں سبہاتھ دستہ ہوا ہے نرگس کا

daagh aankhon se khil rahe hain sabhaath dasta hua hai nargis ka

  • داغ daaghزخم کے نشان (عشق کے) (scars, marks (of love's wounds))
  • دستہ dastaگلدستہ، پھولوں کا گچھا (bouquet)
  • نرگس nargisایک پھول جسے آنکھ سے تشبیہ دیتے ہیں (the narcissus, likened to an eye)

آسان تشریح

میرے سارے داغ آنکھوں کی طرح کھل اٹھے ہیں اور میرا ہاتھ نرگس کا گلدستہ بن گیا ہے۔ اردو شاعری میں نرگس کو آنکھ سے تشبیہ دی جاتی ہے۔ عشق کے زخم ہاتھ پر ایسی آنکھیں بن گئے ہیں جو محبوب کی راہ دیکھ رہی ہیں۔

In plain English

All my scars have blossomed into eyes. My hand has become a bunch of narcissus flowers. In Urdu poetry the narcissus is an eye; the wounds of love on his hand look like open eyes waiting for the beloved.

میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
کارڈ بنائیں

یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “munh taka hi kare hai jis tis ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: All my scars have blossomed into eyes. My hand has become a bunch of narcissus flowers. In Urdu poetry the narcissus is an eye; the wounds of love on his hand look like open eyes waiting for the beloved.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق، غم · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار