taab kis ko jo haal-e-Mir sunehaal hi aur kuchh hai majlis ka
تابtaabطاقت، برداشت (the strength to bear)
مجلسmajlisمحفل (the gathering)
آسان تشریح
کس میں اتنی ہمت ہے کہ میر کا حال سنے؟ محفل کا حال ہی کچھ اور ہو گیا ہے۔ یعنی میر کی داستان اتنی دکھ بھری ہے کہ سننے والوں میں اسے برداشت کرنے کی طاقت نہیں رہی۔
In plain English
Who has the strength to listen to Mir's story? The whole gathering is in a different state now. Everyone around is so moved, or so troubled, that no one can bear to hear one more sad tale.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “munh taka hi kare hai jis tis ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: Who has the strength to listen to Mir's story? The whole gathering is in a different state now. Everyone around is so moved, or so troubled, that no one can bear to hear one more sad tale.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔