shaam se kuchh bujha sa rahta hoondil hua hai charaagh muflis ka
بجھا ساbujha saاداس، بے رونق (dimmed, low)
مفلسmuflisغریب (a poor man)
آسان تشریح
شام ہوتے ہی میں کچھ بجھا بجھا سا رہتا ہوں، میرا دل غریب کا چراغ بن گیا ہے۔ غریب کے چراغ میں تیل کم ہوتا ہے، وہ مدھم جلتا ہے اور جلدی بجھ جاتا ہے۔ اداس دل کا حال بھی ایسا ہی ہے۔
In plain English
From evening on I feel somehow dimmed. My heart has become a poor man's lamp. A poor man's lamp has little oil, so it flickers faintly and dies early; so does the sad heart.
نوٹ: This print reads رہتا ہوں (rahta hoon); the line is widely quoted today as رہتا ہے (rahta hai).
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “munh taka hi kare hai jis tis ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: From evening on I feel somehow dimmed. My heart has become a poor man's lamp. A poor man's lamp has little oil, so it flickers faintly and dies early; so does the sad heart.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔