munh taka hi kare hai jis tis kahairati hai ye aaina kis ka
منہ تکاmunh takaچہرہ دیکھتا رہا (stares at the face)
جس تسjis tisہر کسی، جو بھی آئے (everyone, whoever comes)
حیرتیhairatiحیران، کسی کے حسن پر دنگ (struck with wonder)
آسان تشریح
یہ آئینہ ہر آنے والے کا منہ تکتا رہتا ہے۔ آخر یہ کس کے حسن کو دیکھ کر حیران ہوا ہے؟ شاعر کا خیال ہے کہ آئینے نے کبھی محبوب کو دیکھ لیا تھا اور تب سے حیرت میں ڈوبا ہوا ہے۔
In plain English
This mirror keeps staring at the face of everyone who comes before it. Whose beauty has struck it with such wonder? The poet imagines that the mirror once saw the beloved and has been frozen in amazement ever since.
میر تقی میر · کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6
یہ شعر میر تقی میر کا ہے، ان کی غزل «منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کا» سے، کلیاتِ میر (بترتیبِ جدید، مع مقدمہ و فرہنگ) (1941)، ص 6۔This couplet is by Mir Taqi Mir, from the ghazal “munh taka hi kare hai jis tis ka”, Kulliyat-e-Mir (ba-tarteeb-e-jadeed, with introduction and glossary) (1941), p. 6. It means: This mirror keeps staring at the face of everyone who comes before it. Whose beauty has struck it with such wonder? The poet imagines that the mirror once saw the beloved and has been frozen in amazement ever since.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔