بس کہ ہوں غالب اسیری میں بھی آتش زیرِ پاموئے آتش دیدہ ہے حلقہ مری زنجیر کا
bas-ki hoon Ghalib aseeri mein bhi aatish zer-e-paamoo-e-aatish-deeda hai halqa meri zanjeer ka
- بس کہ bas-kiچونکہ، اس قدر کہ (since, so much so that)
- اسیری aseeriقید (imprisonment)
- آتش زیرِ پا aatish zer-e-paaبے چین، جس کے پاؤں تلے آگ ہو (restless, as if fire were under one's feet)
- موئے آتش دیدہ moo-e-aatish-deedaآگ میں جلا ہوا بال (a hair singed by fire)
- حلقہ halqaکڑی (a link of a chain)
آسان تشریح
غالب! میں قید میں بھی ایسا بے چین ہوں جیسے پاؤں تلے آگ ہو۔ میری زنجیر کی ہر کڑی آگ میں جلے ہوئے بال کی طرح مڑ گئی ہے۔ جلا ہوا بال کمزور ہو کر ٹوٹ جاتا ہے، یعنی ایسی بے قرار روح کو زنجیر نہیں روک سکتی۔
In plain English
Ghalib, I am so restless even in prison that it is as if fire were under my feet. Every link of my chain has curled like a hair touched by fire. A singed hair curls and breaks easily, so the chain cannot hold such a restless spirit.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 1