کاو کاوِ سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کا
kaav-kaav-e-sakht-jaani-haa-e-tanhaai na poochhsubh karna shaam ka laana hai joo-e-sheer ka
- کاو کاو kaav-kaavکھودنا، سخت محنت (digging, hard labour)
- سخت جانی sakht-jaaniمشکل سے مرنا، سخت جان ہونا (toughness of life, being hard to kill)
- جوئے شیر joo-e-sheerدودھ کی نہر (a stream of milk)
آسان تشریح
تنہائی میں زندہ رہنے کی سخت محنت کا حال نہ پوچھو۔ جدائی کی ایک رات کو صبح تک پہنچانا ایسا ہی ہے جیسے پہاڑ کاٹ کر دودھ کی نہر لانا۔ یہاں فرہاد کے قصے کی طرف اشارہ ہے جس نے شیریں کے لیے پہاڑ کاٹ کر نہر نکالی تھی۔
In plain English
Do not ask about the hard labour of surviving loneliness. Getting through one night until morning is as hard as digging a canal of milk. This recalls the story of Farhad, who dug through a mountain to bring a stream of milk for Shirin.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 1