جذبۂ بے اختیارِ شوق دیکھا چاہیےسینۂ شمشیر سے باہر ہے دم شمشیر کا
jazba-e-be-ikhtiyaar-e-shauq dekha chaahiyeseena-e-shamsheer se baahar hai dam shamsheer ka
- جذبۂ بے اختیار jazba-e-be-ikhtiyaarبے قابو جذبہ (an uncontrollable urge)
- شمشیر shamsheerتلوار (sword)
- دم damسانس؛ تلوار کی دھار (breath; also the edge of a blade)
آسان تشریح
شوق کا بے قابو جذبہ دیکھو کہ تلوار کا دم یعنی اس کی دھار اس کے سینے سے باہر نکل آئی ہے۔ گویا تلوار خود عاشق کو قتل کرنے کے شوق میں بے قرار ہے۔ لفظ دم کے دو معنی ہیں، سانس اور دھار، اور شاعر نے دونوں سے فائدہ اٹھایا ہے۔
In plain English
Look at the uncontrollable force of longing: even the sword's breath, its sharp edge, has come out of its chest. The edge sticks out from the body of the sword as if the sword itself were eager to strike the lover. 'Dam' means both breath and blade-edge, and the poet uses both meanings.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 1