آگہی دامِ شنیدن جس قدر چاہے بچھائےمدعا عنقا ہے اپنے عالمِ تقریر کا
aagahi daam-e-shuneedan jis qadar chaahe bichhaaemudda'aa anqa hai apne aalam-e-taqreer ka
- آگہی aagahiسمجھ، شعور (awareness, understanding)
- دامِ شنیدن daam-e-shuneedanسننے کا جال (the net of listening)
- مدعا mudda'aaمطلب، مقصد (the meaning, intent)
- عنقا anqaایک خیالی پرندہ جو کبھی ہاتھ نہیں آتا (a mythical bird that is never caught)
آسان تشریح
سمجھ جتنا چاہے سننے کا جال بچھا لے، ہمارے کلام کا اصل مطلب عنقا ہے یعنی ہاتھ نہیں آتا۔ شاعر کہتا ہے کہ اس کی بات کا پورا مفہوم لفظوں سے آگے ہے اور سننے والا اسے پوری طرح پکڑ نہیں سکتا۔
In plain English
Let understanding spread its net of listening as wide as it likes; the meaning of my speech is like the anqa, a bird no one can catch. The poet says his real meaning lies beyond words and cannot be fully grasped by listeners.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 1