دل کو آنکھوں نے پھنسایا کیا مگریہ بھی حلقے ہیں تمہارے دام کے
dil ko aankhon ne phansaaya kya magarye bhi halqe hain tumhaare daam ke
پھنسایاphansaayaجال میں پکڑا (trapped)
حلقےhalqeجال کے گھیرے؛ آنکھوں کے حلقے (the loops of a net; also eye-sockets)
دامdaamجال (a net, snare)
آسان تشریح
کیا میری آنکھوں نے میرے دل کو پھنسایا؟ مگر یہ آنکھیں بھی تو تمہارے جال کے حلقے ہیں۔ حلقہ کے دو معنی ہیں، جال کا گھیرا اور آنکھ کا حلقہ؛ عاشق کی اپنی آنکھیں بھی محبوب کے لیے کام کر رہی ہیں۔
In plain English
Did my eyes trap my heart? But these eyes, too, are loops of your net. 'Halqa' means both a loop of a net and the circle of an eye; the lover's own eyes are working for the beloved.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «غیر لیں محفل میں بوسے جام کے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 170۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ghair len mehfil mein bose jaam ke”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 170. It means: Did my eyes trap my heart? But these eyes, too, are loops of your net. 'Halqa' means both a loop of a net and the circle of an eye; the lover's own eyes are working for the beloved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔