خستگی کا تم سے کیا شکوہ کہ یہہتھکنڈے ہیں چرخِ نیلی فام کے
khastagi ka tum se kya shikwa ki yehathkande hain charkh-e-neeli-faam ke
خستگیkhastagiتباہ حالی (wretchedness)
ہتھکنڈےhathkandeچالیں (tricks)
چرخِ نیلی فامcharkh-e-neeli-faamنیلا آسمان، قسمت (the blue sky, i.e. fate)
آسان تشریح
اپنی بربادی کا تم سے کیا شکوہ کریں، یہ تو نیلے آسمان یعنی قسمت کی چالیں ہیں۔ عاشق محبوب کو الزام دینے کے بجائے قسمت کو ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔
In plain English
Why should I complain to you about my ruin? These are the tricks of the blue sky, of fate itself. The lover blames fortune so as not to blame the beloved.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «غیر لیں محفل میں بوسے جام کے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 170۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ghair len mehfil mein bose jaam ke”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 170. It means: Why should I complain to you about my ruin? These are the tricks of the blue sky, of fate itself. The lover blames fortune so as not to blame the beloved.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔