خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہوہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کے
khat likhenge garche matlab kuchh na hohum to aashiq hain tumhaare naam ke
گرچہgarcheاگرچہ (even though)
مطلبmatlabکام، غرض (purpose)
آسان تشریح
ہم خط لکھیں گے چاہے کوئی کام نہ ہو، ہم تو تمہارے نام کے بھی عاشق ہیں۔ یعنی لفافے پر محبوب کا نام لکھنا ہی خط لکھنے کی کافی وجہ ہے۔
In plain English
I will write you letters even if I have nothing to say. I am in love with your very name. Writing the beloved's name on the envelope is reason enough to write.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «غیر لیں محفل میں بوسے جام کے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 170۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ghair len mehfil mein bose jaam ke”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 170. It means: I will write you letters even if I have nothing to say. I am in love with your very name. Writing the beloved's name on the envelope is reason enough to write.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔