Shikwa — The Complaint · Nazm by Allama Muhammad Iqbal
شکوہ میں شاعر اپنی ملت کی طرف سے ادب کے ساتھ خدا سے اس کے زوال کی شکایت کرتا ہے۔ یہاں پہلا بند دیا گیا ہے۔ شکوہ اور جواب شکوہ چھ مصرعوں کے بندوں (مسدس) میں ہیں؛ ہر بند یہاں دو دو مصرعوں کی تین اکائیوں میں دکھایا گیا ہے۔
In Shikwa the poet, speaking for his community, respectfully complains to God about its decline. We carry the first stanza. Shikwa and Jawab-e-Shikwa are written in six-line stanzas (musaddas); each stanza is shown here as three two-line units.
یہ نظم علامہ محمد اقبال کی ہے اور یہاں بانگ درا (اشاعت دوم) (1926) کے صفحہ ۱۷۷ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This nazm is by Allama Muhammad Iqbal, from Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 177.
کیوں زیاں کار بنوں سود فراموش رہوںفکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوں
kyoon ziyaan-kaar banoon sood-faraamosh rahoonfikr-e-farda na karoon mahv-e-gham-e-dosh rahoon
زیاں کارziyaan-kaarنقصان اٹھانے والا (one who suffers loss)
سود فراموشsood-faraamoshفائدہ بھول جانے والا (forgetful of gain)
فکر فرداfikr-e-fardaآنے والے کل کی فکر (thought of tomorrow)
غم دوشgham-e-doshگزرے کل کا غم (grief for yesterday)
آسان تشریح
میں کیوں نقصان اٹھاتا رہوں اور فائدے کو بھولا رہوں؟ کیوں آنے والے کل کی فکر نہ کروں اور گزرے کل کے غم میں ڈوبا رہوں؟ شاعر بتاتا ہے کہ وہ اب خاموش کیوں نہیں رہ سکتا۔
In plain English
Why should I accept loss and forget my own good? Why should I not think of tomorrow and stay lost in grief for yesterday? The poet explains why he cannot stay silent any longer.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 177 · اس شعر کا صفحہ
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوں
naale bulbul ke sunoon aur hama-tan gosh rahoonham-nawa main bhi koi gul hoon ki khaamosh rahoon
نالےnaaleفریادیں، آہیں (laments, cries)
ہمہ تن گوشhama-tan goshپوری توجہ سے سننے والا (all ears)
ہم نواham-nawaساتھی، ہم آواز (fellow singer, friend)
گلgulپھول (flower)
آسان تشریح
کیا میں بس بلبل کی فریادیں سنتا رہوں اور ہمہ تن گوش بنا رہوں؟ اے دوست، کیا میں کوئی پھول ہوں کہ خاموش رہوں؟ پھول بول نہیں سکتا، مگر شاعر بول سکتا ہے، اس لیے اسے آواز اٹھانی ہے۔
In plain English
Should I just listen to the nightingale's cries with all my attention? Friend, am I a flower, that I should stay silent? A flower cannot speak, but the poet can, so he must raise his voice.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 177 · اس شعر کا صفحہ
جرأت آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مجھ کو
jur'at-aamoz miri taab-e-sukhan hai mujh koshikwa allah se khaakam-ba-dahan hai mujh ko
جرأت آموزjur'at-aamozہمت دلانے والی (giving courage)
تاب سخنtaab-e-sukhanبولنے کی طاقت (the power of speech)
خاکم بدہنkhaakam-ba-dahanمیرے منہ میں خاک (ادب کا کلمہ) (dust be in my mouth (a phrase of apology))
آسان تشریح
میری بولنے کی صلاحیت مجھے حوصلہ دیتی ہے، اس لیے، خاکم بدہن، مجھے اللہ سے شکوہ ہے۔ 'خاکم بدہن' ادب کا وہ کلمہ ہے جو کوئی بڑی بات کہنے سے پہلے کہا جاتا ہے۔
In plain English
My gift of speech gives me the courage, and so, may dust fill my mouth for saying it, I have a complaint against God. 'Khaakam-ba-dahan' is a humble phrase that softens a bold remark.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 177 · اس شعر کا صفحہ